Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Tu te poses probablement beaucoup de question sur moi.
Quel est mon identité ?
Et qu'arrivera-t-il à tes amis ?
Mais, ce n'est pas drôle si tout est facile.
Vivre m'ennuie (la vie est barbante)... de toute façon.
Qu'essayes-tu de faire ?
La raison pour laquelle je voulais te voir... c'est pour tirer au clair notre relation.
Yoon San, tu ne pourras jamais devenir mon adversaire.
Qui est le maître...
et qui est le chien de chasse...
Tu le découvriras bientôt.
Le criminel auquel vous pensez... est parmi nous.
Ce criminel est...
Yong Goo Hyeong.
Affaire n°6 : La fille que j'ai tué
Hé !
Qu'y a-t-il ? C'était juste là...
Ne touche pas les affaires des autres n'importe comment.
Désolée.
Si tu es désolée, va faire du café.
Tu vas aller à cette réunion d'élèves ?
Pourquoi j'irais là-bas ? Ils vont juste se remémorer le passé.
Pépé, tu n'es pas à la hauteur, pas vrai ?
C'est parce que tu ne sais pas, mais à l'époque, j'étais le Jang Dong Gun de Sambong.
J'étais le Jang Dong Gun de Sambong, j'étais un boureau des cœurs.
Alors, il devait aussi y avoir une Ko so Young. (Ko So Young est l'épouse de Jang Dong Gun)
Goo Hyeong !
Il y en avait une.
Alors Ko so Young y va aussi ? Je ne peux pas venir ?
Non.
Non ?
Que fais-tu ?
Que regardes-tu ?
Ce sont tes amis ?
C'est la seule photo que j'ai trouvé avec nous tous du lycée.
Tu es sur la photo ? Où es-tu ?
Tu es cette pers... vous vous ressemblez.
- On se ressemble, pas vrai ? - Oui, vous vous ressemblez.
Puisqu'on était dans une zone reculée, on a été ensemble du collège au lycée.
Je crois qu'il n'y avait que 20 élèves par classe.
Alors on a tous été dans la même classe durant tout le lycée.
Où est cette personne ?
Ko So young. Montre-la-moi juste une fois, s'il te plaît.
Lee Soo Yeon.
Elle est jolie.
C'était une vraie princesse.
Vous êtes toujours en contact ?
Non.
Yong Goo Hyeong ?
Kim Ji Yeon ?
Tu es choqué que je t'ai soudainement retrouvé, hein ?
Ah... Nous...
Est-ce que ça fait 20 ans ?
Ouah. Ça en est déjà arrivé là.
Mais comment as-tu su où j'étais ?
Oh, je travaille dans une station de télévision.
Après avoir rampé pathétiquement du bas de l'échelle pendant des années, j'ai enfin lancé ma première émission.
Grâce a de très bonnes relations.
En tout cas, ça te ressemble beaucoup de quitter la police,
et ouvrir ton agence de détective privé.
Ton bureau est vraiment super.
Mais pour quoi es-tu venue ?
Ah...
Tu as reçu une invitation pour la réunion d'élèves, n'est-ce pas ?
On a déjà eu des réunions depuis qu'on a été diplômés mais je crois que demain sera la dernière réunion à l'école.
On dit que l'école ne sera plus là l'année prochaine, alors...
Je suis désolé, mais je ne crois pas pouvoir y aller.
J'ai beaucoup de travail.
Hé, ne sois pas comme ça. Ça serait bien que tu viennes cette fois.
Techniquement, je ne suis même pas diplômé.
Ah, oui...
J'ai entendu dire que tu avais quitté l'école et eu ton GED. (GED = examen donnant l'équivalent du bac)
Mais ce n'est pas comme si on se connaît depuis quelque jours, non ?
Aussi, personnellement,
j'ai besoin d'aide avec quelque chose.
D'aide ?
San, ma peau est vraiment belle, pas vrai ?
Le secret pour une belle peau c'est la peau de porc.
Ce n'est pas bon quand c'est froid. Dépêche-toi de manger.
- Elle n'était pas belle avant ? - Ma peau ?
Non, elle n'était pas belle.
Mais après avoir mangé ça, elle est devenue jolie.
En quoi manger ça la rend belle ?
Arrête de boire ! Pourquoi tu bois autant ? Tu me rends nerveux...
C'est parce que c'est bon. C'est bon. Prends-en.
J'en ai déjà.
Hé...
Rien.
- Sais-tu pourquoi je suis devenu flic ? - Je savais que tu allais demander ça.
Dis-moi s'il te plaît, je meurs d'envie de savoir.
Pourquoi tu es devenu flic ?
Mon dieu...
Il n'y a probablement pas plus grand lâche que moi.
Laissons-le et mangeons juste tous les deux.
- C'est un suicide. - Normalement,
elle s'inquiète beaucoup concernant les garçons.
Elle disait souvent qu'elle voulait mourir.
Elle avait l'air encore plus déprimé ces jours-ci.
C'est certain que c'est un suicide.
C'est probablement vrai que c'est un suicide.
Je...
C'est l'océan !
C'est super !
- Han Gyeo Wool. - Hein ?
- C'est juste un banc de boue, l'océan est de l'autre côté. - Ah, oui ?
C'est vraiment super !
Tout le sel va probablement rentrer dans ton corps.
Tu as vraiment le chic pour casser l'ambiance.
- Il reste combien de temps avant qu'on arrive ? - On est arrivés.
Tu as dit la même chose il y a deux heures.
Un ne connaît pas l'amour, et l'autre ne connaît pas le temps.
Pourquoi tu as soudainement changé d'avis ?
Ce n'est vraiment as grave qu'on vienne ?
Bien sûr.
C'est suspect...
- Je sens un truc louche. - C'est ta mauvaise haleine.
Cette école est vraiment mignonne !
Si seulement j'avais eu l'occasion d'aller dans une école pareille, alors mon développement mental...
Tu as dit que ça fait 20 ans, c'est ça ?
Ça fait déjà si longtemps.
C'est quoi ça ?
Goo Hyeong ?
Oh ! bonjour, Professeur !
C'est bien toi !
Comment allez-vous ?
- Bonjour. - Mes collègues...
Bienvenue.
Rien n'a changé et vous êtes toujours le même.
Laisse tomber.
Ça me fait bizarre que l'école soit démolie.
Que peut-on y faire ? La tendance à la rénovation urbaine immobilière est même arrivée jusqu'ici.
J'espére que je ne rends pas mal à l'aise les personnes qui t'accompagnent.
Oh non, nous ne sommes pas mal à l'aise.
Professeur, combien vaut le mètre carré ici ?
Je suis presque sûre que ça vaut le coup d'investir.
Quoi ? Quoi ?
Les jeunes sont là ?
Entrons.
Les jeunes !
- Goo Hyeong est arrivé. - Quoi ?
Waouh, Goo Hyeong. Ça fait un bail.
Tu es vraiment devenu beau.
Yong Goo Hyeong !
Difficile de croire que Goo Hyeong se prendrait en charge comme ça, mais—
Tu disais être malade et ne quittais jamais tes médicaments. Au final, tu es devenue pharmacienne.
Mais celui qui a le plus changé de nous tous, c'est Goo Hyeong.
Pourquoi vous êtes tous comme ça ? Goo Hyeong était formidable à l'époque et il l'est encore.
Que ce soit à l'époque ou maintenant, tu nas pas changé non plus.
Ah, vous tous, vraiment. Vous n'avez pas changé, toujours les mêmes.
D'après lui, il était le Jang Dong Gun de Sambong. J'imagine que c'est faux ?
Hé, quand ai-je—
Toi, vraiment...
Non, non.
Mais, Goo Hyeong est bon dans son boulot ?
Comment est-il devenu enquêteur—
- Ah, pas enquêteur— - Il est détective privé.
Il est encore un peu lent pour encaisser l'argent mais c'est un vieux doué.
C'est cool.
Hé, mon cœur déborde de joie puisque le groupe est à nouveau réuni.
Il nous faut de délicieux plats pour une si belle assemblée.
J'ai amené le menu spécial de mon restaurant !
- Waouh, hé ! - C'est vraiment super.
Comme prévu...
- Santé ! - Santé !
Ça fait bizarre de boire à l'école, pas vrai ?
Je sais. Malgré tout, c'est parfait
car on boit avec notre professeur. Pas vrai, Professeur ?
Bien sûr.
Même si vous buvez jusqu'à l'évanouissement, aujourd'hui je passerai l'éponge alors buvez autant que vous voulez.
Comme prévu, vous êtes le meilleur !
Mais ce n'est pas la première fois qu'on boit à l'école.
J'ai l'impression qu'on s'est déjà reunis un soir pour boire.
Le jour où on avait prévu de regarder les étoiles ?
Oui !
On était réunis pour observer les étoiles mais le ciel étant voilé, on a fini par boire de l'alcool cette nuit-là, pas vrai ?
Pas vrai ? Vous étiez aussi avec nous cette fois-là, pas vrai ?
Oui. Maintenant que j'y pense, c'est exact.
Vous vivez la vie à fond. Observer les étoiles en buvant à l'école...
Comme prévu, on est censé étudier comme ça.
Sais-tu au moins ce qu'est une formule mathématique ?
- Tu me cherches en ce moment ? - Non.
Je suis bourrée donc même si tu me pousses, j'exploserai.
- Tu veux mourir ? - Désolé, je suis désolé.
Arrêtez ça maintenant.
De toute façon, je suis venue voir la Ko So Young de Sambong...(Le couple Ko So Young/Jand Dong Gun est vu comme les Brangelina coréen)
La femme connue jadis comme la plus jolie arrive quand ?
Je vais faire un tour aux toilettes.
Oui, d'accord. Reviens vite.
Ce n'est pas Ko So Young ?
Pourquoi l'atmosphère est-elle comme ça ?
Ah, vous devriez boire.
- Oui. - On devrait boire.
[Lee Soo Yeon]
Goo Hyeong !
Oh ?
- Que fais-tu ? - Je suis juste sorti prendre l'air.
Cette nuit-là aussi était sombre, sans lumière comme aujourd'hui.
Le jour où vous aviez prévu de regarder les étoiles ?
Oui... Une étoile était censée frôler la terre cette nuit-là.
Alors nous tous, avec le cœur excité,
avec le professeur, on comptait utiliser le télescope de la salle de science pour observer les étoiles.
Mais qu'est-il arrivé ?
À la Ko So Young de Sambong ?
Elle est morte cette nuit-là.
Tu veux jouer à un jeu ?
Vous vous souvenez tous des règles de ce jeu, n'est-ce pas ?
On écrit différentes missions qu'on met ensuite dans cette boite. Et aussi,
cette carte. Celui qui détient cette carte peut sortir une mission de la boite
et donner une consigne. Ensuite—
- On doit vraiment y jouer ? - N°4 et n°5,
- embrassez-vous ! - Je n'ai vraiment pas envie de jouer.
Moi non plus.
- Moi non plus. - N°3 et n°4,
jouez à pierre, feuille, ciseaux. Le perdant doit recevoir une pichenette sur le front.
On a tous bu et ce n'est pas une mauvaise idée de se rappeler de vieux souvenirs.
Goo Hyeong, qu'en penses-tu ?
Ça me plait.
Collégues de Goo Hyeong, vous jouez aussi, pas vrai ?
Oui, bien...
D'accord.
Puisque la majorité est pour, on joue.
Je l'ai tirée.
Alors, ma mission est...
N°1 gifle n°4.
Je suis n°4.
Je suis n°1.
Comment pourrais-je le gifler ?
Hé, même si tu me frappes, comment ça pourrait me faire mal ? Vas-y.
Si je te mets une gifle, ça te fera de la peine alors
je vais plutôt te mettre un léger coup de poing. C'est d'accord, n'est-ce pas ?
Oui, fais comme tu le sens.
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Venez vite.
Waouh...
- J'irai mollo. - Waouh ! - Bon sang !
Tu vas bien ?
Hé, tu vas bien ? Mon Dieu, ça fait mal.
- C'est vraiment amusant. - Bonté divine, qu'est-ce que je fais ?
Vite, mélangez.
D'accord, voilà.
Tiens, tiens, tiens.
Je l'ai tirée cette fois.
Je choisis une mission.
Mes instructions sont que... N°1 et n°2 s'embrassent.
C'est toi ?
Ah, c'est quoi ça ?
Non, écoutez. Si vous refusez la mission, vous devez accepter le gage.
Le gage est de boire une bouteille de soju cul sec.
Le gage est trop facile.
Même si c'est facile, vous devez quand même le faire. Dépêchez-vous de le faire. Je vous donne 10 secondes. 10,
9, 8, 7, 6, 5, 4—
Faut-il que j'ouvre d'autres bouteilles ?
Quoi ? Aigoo,
un bai-baiser est-il si important ?
Aussi longtemps qu'on sent l'amour...
C'est vrai, n'est-ce pas ? Pas vrai ?
D'accord, d'accord, mélangeons une fois de plus.
Oui, oui, oui.
Waouh, elle a bu comme ça. J'étais tellement choqué.
Maintenant, ma mission est...
Quoi ? Hein ?
Qui ferait une plaisanterie pareille ?
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
N°3 tue n°5.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas. "N°3 tue n°5", c'est écrit ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a fait ça ? C'est toi ?
Non.
C'est toi ?
Non.
Une telle plaisanterie n'est pas valable.
Je suis désolée mais je ne veux plus jouer.
Si tu pars comme ça, tu le regretteras
parce que tout ce que j'ai enregistré jusqu'à présent pourrait être diffusé.
Qu'est-ce que tu essayes de faire maintenant ?
J'étais curieuse de savoir qui a tué Soo Yeon.
Cela fait 20 ans. Pendant ces 20 dernières années,
j'ai essayé de l'enterrer profondément dans mon cœur mais ce n'était pas facile.
Vous ressentez tous la même chose, vous aussi !
Donc j'ai pris la décision de révéler cette affaire dans mon premier programme télévisé.
Hé, Kim Ji Yeon. Tu es devenue folle ?
Pourquoi crées-tu une telle agitation ?
N'est-ce pas plus étrange qu'il n'y ait même pas d'agitation autour de la mort de Soo Yeon ?
Je pense qu'aujourd'hui, c'est la dernière chance de révéler la vérité...
Il semble que tu avais une raison différente de venir ici aujourd'hui.
Je me demandais pourquoi tu apparaissais 20 ans après.
C'est pour cela que tu as amené tes amis ?
Excusez-moi, je pense que vous vous méprenez. Nous n'avons jamais rien entendu à propos de cette affaire.
C'est vrai. Je suis venue ici juste pour voir Sambong's Ko So Young.
C'était juste un accident ! C'était quelque chose dans laquelle personne n'avait rien à voir !
La carte à numéro.
Comment vas-tu expliquer ça ?
Une carte a été découverte près du corps de Soo Yeon.
Même si c'est un jeu, ça c'est trop.
Devrions-nous faire une pause ?
Qu'est-ce que c'est ? Si énervant.
Je sais. Buvons ça.
Mais je n'ai pas vu Soo Yeon depuis un moment.
Elle n'est pas revenue des toilettes ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Soo Yeon.
Soo Yeon. Soo Yeon...
Cela ne se peut pas.
Alors, la nuit où l'accident est arrivé, vous étiez tous ivres. En jouant à un jeu,
une directive disant "le n°3 tue le n°5"
a été tiré.
Après que cette étrange carte ait été ramassé, Lee Soo Yeon
est tombée du toit et est morte.
Tu dis que quand la carte a été prise,
Lee Soo Yeon n'était pas dans la classe
mais...
Une carte avec le n°5 a été trouvé près du corps de Soo Yeon.
On m'a dit que tu n'avais rien dit quand la police a enquêté.
Cela n'avait aucun sens de toute façon.
Le fait que les étudiants buvaient de l'alcool dans l'enceinte de l'école... Ce n'était pas vu de manière favorable.
Alors pourquoi la police a conclu facilement que c'était un suicide ?
C'était évident que Soo Yeon
souffrait de dépression à cause de problèmes avec les hommes.
Mais la police aurait dû plus enquêter sur ça.
Alors penses-tu encore que la personne qui a la carte n°3 est le coupable ?
C'est ce que tout le monde pense.
Alors c'est simple.
Demande juste qui était le n°3.
Ouais, il y a une méthode comme ça.
- mais le n°3 n'a pas tué le n°5. - Comment tu sais ça ?
Parce que j'étais le n°3.
Je ne comprends pas. Que veux-tu faire exactement en créant un tel tapage à propos du passé ?
Je ne dis pas que nous devrions créer un tapage, je dis que nous devrions éclaircir les points suspects.
De quoi es-tu si curieuse ?
Nous savons.
Elle a raison. Si Soo Yeon ne s'est pas suicidée, le coupable, c'est...
Tu crois ça ?
Ce n'est pas juste ce que tu veux croire ?
S'il était innocent, alors pourquoi a-t-il arrêté de venir en cours ? Ce n'est pas vrai ?
Tu as toujours été comme ça.
Tu as toujours chercher des excuses inutiles.
Tu étais d'accord avec ça, toi aussi !
Tu as dit que Goo Hyeong avait dû tué Soo Yeon !
C'est pourquoi tu étais certaine qu'il avait arrêté de venir en cours à cause de la culpabilité !
À l'époque !
À l'époque, j'étais terrifiée.
À l'époque, nous étions jeunes.
Après ce jour-là, je n'ai jamais été capable d'effacer Soo Yeon de mon cœur.
Je ne savais même pas que tu te préoccupais tant de Soo Yeon.
Tu disais tant de mal d'elle parce qu'elle jouait à la gentille.
Hé, arrête ça.
Noh Hee Sun, tu es pareille, toi aussi.
Qui était celle qui disait le plus de mal de Soo Yeon ?
Tu dis ce que tu veux seulement parce que tu as une bouche.
Tu as eu l'esprit de compétition parce qu'il te manquait des points par rapport à Soo Yeon !
Qu'est-ce que tu veux dire par il me manquait des points ?
Tu libères ton hystérie de senior d'une étrange manière.
Hystérie !
- Hé... - Il semble qu'au fil des ans, tu as perdu un peu de ton bon sens à cuisiner des nouilles.
Je suis Mi Ra... Im Mi Ra de Sambong !
- Quelle conn*rie. - Tu es devenue folle ?
- Hé ! - Hé, hé, hé, hé, hé ! - Ouais, je suis folle ! Je suis folle ! Et alors ? - Attendez une minute !
Lee Soo Yeon, vous avez dit qu'elle a disparu pendant le jeu, non ?
Qui était la dernière personne à l'avoir vu ?
Cette personne aurait fait la dernière mission avec elle.
Qui est-ce ?
Qui c'était ?
Je pense que c'était Goo Hyeong.
Vous tous
avez des questions concernant la mort de Lee Soo Yeon sur le fait que cela soit un suicide ou un meurtre.
Si la mort de Lee Soo Yeon était un suicide,
alors qui pourrait être le coupable ?
Excusez-moi, je suis désolée mais nous ne vous avons jamais demandé de découvrir ça.
Alors, je ferai une demande officielle.
Tout est bon maintenant, pas vrai ?
Le coupable auquel vous pensez
est ici.
Ce coupable
est Yong Goo Hyeong
mais cela pourrait être seulement vos attentes qui souhaitent que le coupable soit Yong Goo Hyeong.
Après la mort de Lee Soo Yeon, Yong Goo Hyeong s'est retiré de l'école.
Le timing est étrange.
Vous voyez, c'est seulement une question de temps avant que les rumeurs deviennent mauvaises
et qu'à la fin, vous deviez soupçonner
que Yong Goo Hyeong ait tué Lee Soo Yeon.
Est-ce vraiment le cas ?
Yong Goo m'a avoué être le n°3, il y a 20 ans
mais je crois que Yong Goo Hyeong n'est pas le coupable.
Comment en êtes-vous si certain. Hein ?
C'est pourquoi à partir de ce moment, nous allons rejouer ce qui s'est passé
cette nuit-là, il y a 20 ans. Nous allons revenir en arrière et regarder.
Je vais revenir.
Je déteste aller dans la réserve... vu qu'elle est à l'extérieur de l'école.
Tu es au courant de ça ?
Avant la construction de cette école, c'était un site funéraire.
J'ai peur. Arrête.
Tu as vu ça ?
Au bout du couloir.
Hé, j'ai peur.
Tu sais que je prends un traitement pour mon insuffisance cardiaque.
Je suppose que je ne peux pas faire de blagues à une invalide.
Ah, c'est vrai. Maintenant que j'y pense, j'ai oublié de prendre mon médicament.
- Pour ton cœur ? - Oui.
Alors prends-le maintenant.
Je le prendrai tout à l'heure, quand je serai revenue dans la classe. Il est dans mon sac.
Au fait, tu as entendu cette rumeur ?
- Soo Yeon et... - Ah, sa liaison avec le professeur Ji Seung Cheol ?
Alors tu en a aussi entendu parler ?
J'ai entendu dire qu'elle ne veut pas le laisser tranquille.
On m'a dit que, la nuit, elle va le retrouver en secret.
Vraiment ?
Et j'ai entendu dire que quelqu'un les a vus seuls dans l'infirmerie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faisaient-ils donc dans l'infirmerie ?
De toute façon... cette garce est une espèce de renarde !
Même lorsque le professeur est arrivé dans notre école,
Soo Yeon n'arrêtait pas de dire qu'il était son type idéal et qu'elle ne lui nuirait pas.
Eh bien, il semble qu'on a beaucoup confiance en soi quand on est jolie.
Mais, franchement, elle est mieux que Shi Yeon.
Je m'en moque.
Tant que Soo Yeon n'embête pas Goo Hyeong.
Tu recommences...
Puisque que Goo Hyeong est comme Kangta des H.O.T.
Toi... Tu comptes vraiment continuer à comparer Kangta avec n'importe qui ?
Alors, je vais t'en donner du Kangta !
Mais...
Je suis anxieuse.
Ces jours-ci, la façon dont Goo Hyeong fixe Soo Yeon...
S'il s'agit de Soo Yeon, c'est sa façon de remuer la queue autour de lui (flirter).
Je déteste vraiment ça.
Rien que de penser à elle me fait monter la tension.
Ces jours-ci, j'ai eu des envies de
la pousser en-bas des escaliers.
Moi aussi.
Je ne supporte pas de la voir remuer la queue.
Entrons.
Est-ce la bonne heure ?
Oui, c'est exact.
Quand on va dans la réserve, on croise une horloge sur le chemin.
Je me souviens d'avoir vérifié l'heure, à ce moment-là.
Alors, quand vous êtes revenues...
Nous avons continué le jeu.
Oui, c'est exact. Le professeur nous a dit de finir avant minuit,
alors nous avons pensé continuer à jouer avant cette heure.
Alors quelle était la mission suivante ?
Euh... c'était...
C'était que Soo Yeon et moi allions à l'infirmerie.
Goo Hyeong.
Tu...
peut-être...
aimes-tu quelqu'un ?
Je ne suis pas sûr.
Moi oui.
Hein ?
Ah, vraiment ?
Je sais.
Tu sais ?
Je veux dire... Je pense que tu dois avoir quelqu'un...
Alors tu as dû entendre cette rumeur ?
De quelle rumeur parles-tu ?
Hé, tu joues très mal la comédie.
Là, il est écrit sur ton visage
"je me suis fait prendre".
Le professeur Ji et moi...
Cette rumeur de liaison,
tu en as entendu parler. N'est-ce pas ?
Eh bien, j'en ai bien entendu un peu parler.
Je vois...
Mais je me moque de ce genre de chose !
Si j'ai confiance en quelqu'un, c'est jusqu'au bout.
Même si tout le monde abandonne le Young Turks Club,
je n'abandonnerai jamais COOL. (2 groupes de kpop de l'époque)
Alors, pour toi je suis comme COOL.
Bien sûr !
Je suis soulagée
que tu me croies.
Où est le médicament rouge ?
Goo Hyeong...
Tu le sais ?
Quoi ?
Que je...
ne l'ai pas fait.
Quoi ?
Ce que tout le monde dit...
Je ne l'ai pas fait.
Et donc ?
Je...
J'aime...
quelqu'un d'autre.
Alors Soo Yeon aimait quelqu'un d'autre ?
Oui, elle l'a vraiment dit.
Si c'était quelqu'un d'autre que le professeur, qui cela pouvait-il bien être ?
À quelle heure êtes-vous revenus de l'infirmerie ?
Voyons voir... Quelle heure était-il ?
Ah, je suis certaine que c'était avant 23 h 30.
Comment sais-tu ça ?
C'est parce que je prenais des médicaments à cette heure-là.
Après que Goo Hyeong et Soo Yeong sont sortis pour accomplir leur mission,
j'avais encore oublié de prendre mon médicament, alors je suis sortie pour boire de l'eau de la fontaine.
Soo Yeon !
23 h 30 - Yong Goo Hyeon et Lee Soo Yeon dans l'infirmerie
- Vous êtes sûre que c'était une voix qui appelait Soo Yeon ? - Oui.
Et avez-vous dit la vérité à la police ?
Euh, en fait...
Vu que j'avais bu de l'alcool à ce moment-là, le dire à la police était...
Et puis, vu qu'ils avaient conclu qu'il s'agissait d'un suicide,
j'ai raté le moment pour dire quoi que ce soit.
C'est vrai. Nous avons vraiment beaucoup bu, cette nuit-là,
alors notre professeur nous a dit d'être très prudents.
Et nous l'avons tous pensé également.
Mais cette voix était sans conteste une voix d'homme !
- Un homme ? - En fait...
elle ressemblait à celle de Goo Hyeong.
Soo Yeon !
Mission accomplie !
Hé, pourquoi es-tu en retard ?
Qu'as-tu fait avec Soo Yeon ?
Comment ça, ce que j'ai fait ? J'ai pris le médicament rouge.
J'ai cru que j'allais mourir d'ennui.
Qu'est-ce que vous faites ? On doit continuer le jeu.
Je pense comprendre, à peu près, ce qui s'est passé, cette nuit-là.
Pour être honnête,
je sais qui Soo Yeon aimait.
Lorsqu'elle est venue à l'infirmerie pour accomplir notre mission,
à ce moment-là...
Je...
J'aime...
quelqu'un d'autre...
Tu sais de qui il s'agit ?
Je ne suis pas sûr...
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Imbécile.
Tu es vraiment bête, pas vrai ?
Oui.
Alors celui qu'elle aimait, c'était toi.
Je n'ai pas pu la protéger et
je me suis sauvé.
Je n'ai pas, non plus, eu le courage de découvrir la vérité.
C'était moi.
Je l'ai fait.
La rumeur disant que Soo Yeon allait chez le professeur toutes les nuits,
et avait été rejetée après avoir fait sa déclaration...
c'est moi qui l'ai créée.
Ji Yeon.
À l'époque, j'étais aveuglée par la jalousie.
Je détestais tellement
que Soo Yeon soit plus jolie que moi.
Je détestais vraiment qu'elle soit également douée pour ses études,
et qu'elle reçoive l'attention des gens.
Alors j'ai fait ça pour que tout le monde la déteste.
Et maintenant, je suis tellement désolée.
Soo Yeon était toujours détestée par les autres.
Au bout d'un moment, c'est devenu une habitude.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Attends, enlève tes chaussures. Dépêche-toi d'enlever tes chaussures.
Ça ne va pas aller.
- Non, ça va. - Monte.
- Non, je vais bien. - C'est bon, monte. Tu dois aller à l'hôpital.
Dépêche-toi.
J'ai dit que j'allais vraiment bien.
Tu n'es pas lourde du tout. Attends juste un peu. On y sera bientôt.
À l'infirmerie, Soo Yeon
a pris son courage à deux mains pour me révéler ses sentiments.
Mais, pour être honnête, j'étais effrayé.
Même si j'aimais Soo Yeon... si on apprenait la vérité...
J'avais peur que les autres la haïssent encore plus.
Je pense que je suis vraiment une mauvaise personne.
Mais tu étais jeune, à l'époque.
J'aimerais que tu te pardonnes.
Soo Yeon le souhaite certainement aussi.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
- Mais ça sert à quelque chose de faire ça ? - Oui.
La 1re chose que nous devons trouver, dans cette affaire, ce sont les pensées qui y sont liées.
Mais nous ne sommes pas psychologues, comment pouvons-nous faire ça ?
C'est vraiment simple.
Moins nous avons confiance en quelqu'un, plus c'est facile de trouver.
Mais c'est inattendu... que Goo Hyeong ait eu un passé aussi triste.
Nous allons rejouer ça pour la dernière fois.
Après avoir pris une carte pour une étrange mission, vous être reposés, et avoir quitté vos sièges,
où chacun se trouvait-il à cette heure-là ?
En ce qui me concerne, j'était derrière le bâtiment...
Vu la quantité d'alcool que j'avais bue, je voulais allumer une cigarette.
J'étais du côté de la fontaine pour boire de l'eau.
Je suis allé aux toilettes.
Ji Yeon et moi sommes restées en classe.
Oui...
Sans compter vous deux, alors vous trois
n'avez aucun alibi.
Alors, à cette heure-là,
où Soo Yeon pouvait-elle bien être ?
Alors que vous faisiez le dernier jeu, Soo Yeon
était sur le toit.
Selon la police, à cet endroit exact, Soo Yeon
s'est jetée en bas du bâtiment.
Mais quelque chose d'étrange s'est produit.
Près du corps de Soo Yeon, on a trouvé une carte portant le numéro 5.
Comment cela s'est-il produit ?
Avant que nous résolvions cette énigme,
jetez un œil à la carte que vous avez reçue précédemment.
Comment c'est arrivé ?
Comme vous pouvez voir, vous avez tous le numéro 3,
et le jour où Soo Yeon est morte, comme prévu, vous aviez tous des cartes portant le numéro 3.
Sauf une personne.
Bien sûr, à cette heure-là, Mi Ra tenait la carte de l'étoile.
Ou plutôt, pour que son plan fonctionne,
Mi Ra devait avoir la carte de l'étoile.
Alors, avant de mélanger les cartes, elle les a toutes échangées
avec celles qu'elle avait prises avec elle.
Jouons vite.
Puisque vous aviez tous bu,
c'était facile de vous duper.
Et après qu'elle ait reçu la carte de l'étoile,
elle a lu la note qui était déjà dans sa main.
Elle a fait semblant de la sortir de la boîte.
Et sur cette note,
"Le numéro 3 doit tuer le numéro 5."
Lorsque Yong Goo Hyeong a annoncé qu'il avait le numéro 3,
elle savait que quelque chose n'allait pas.
Si Yong Goo Hyeong avait vraiment le numéro 3... pourquoi tous les autres se taisaient ?
Et pourquoi tout le monde était d'accord sur le fait que Soo Yeon s'était suicidée ?
Voilà ce qu'elle pensait.
C'était une bonne interprétation.
Quelle excellent analyse ! Oui, excellent, excellent.
Mais vous ne pensez pas exagérer un peu ?
Qu'est-ce qui prouve que je suis la coupable ?
Et comment expliquez-vous la carte numéro 5 trouvée près du corps de Soo Yeon ?
J'ai dit que votre jeu d'actrice était excellent...
Je n'ai jamais dit que vous étiez la coupable.
Le réel coupable du meurtre de Soo Yeon est quelqu'un d'autre.
La première personne qui pouvait rejoindre Soo Yeon,
qui est morte avec la carte numéro 5.
Cette nuit-là,
alors que vous jouiez à votre jeu jusqu'à ce que vous soyez trop ivres pour jouer,
le coupable attendait le moment parfait.
Il devait appeler Soo Yeon après la fin de sa mission avec Goo Hyeong.
Et juste à ce moment-là, il lui fallait l'aide de quelqu'un.
Cette personne était Lee Mi Ra.
Mi Ra, sous prétexte de devoir prendre son traitement, attendait dans le couloir
et a attiré Soo Yeon sur le toit. Et sur ce toit...
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Vous ne vous souvenez pas que tout le monde était à différents endroits lorsque Soo Yeon est tombée ?
Jae Wook... Lee Sook... Goo Hyeong... Vous jouiez aussi tous la comédie !
Heureusement, j'était avec toi dans la classe.
Voilà pourquoi j'ai pu demander une enquête.
Vous devez être fous. Oui, vous êtes tous fous.
Vous croyez ses paroles insensées ?
Non, non, non !
Arrête !
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Mi Ra... C'est fini, maintenant.
Tu peux arrêter, maintenant.
Professeur...
Tu as raison. Cette nuit,
j'ai tué Soo Yeon.
Cette nuit là, je leur ai donné de l'alcool dans un but précis.
J'ai demandé à Mi Ra de préparer le jeu.
Et quand tout le monde était ivre,
je l'ai appelée sur le toit.
Là-bas, j'ai...
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ! - Goo Hyeong !
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Nous avons tous... été dupés par les trois cartes.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Cela...
Je sais la raison.
Je vous ai vue tous les deux dans la salle de garde de nuit.
Allons-y, allons-y.
Qu'essaies-tu de faire ? Pourquoi me traines-tu ici ?
Je sais que tu propages des rumeurs bizarres sur moi à l'école.
Je vais te montrer à quel point ce que tu fais est une grosse erreur.
Contre toute attente, vos explications sont impressionnantes.
Je me demande pourquoi quelqu'un de si instruite est ici, loin de tout.
Vous avez été impliqué avec une étudiante dans la première école où vous avez enseigné, n'est-ce pas ?
Plus encore, vous avez de nouveau été impliqué dans une scandaleuse affaire avec l'étudiant Yim Mee Nah dans cette école, n'est-ce pas Monsieur ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir...
Qui colportait des choses à propos de mon scandale ?
Même jusqu'à la fin, elle ne me l'a pas dit.
Cette enfant avait... un côté robuste. (Cela signifie qu'elle ne l'aurait pas dit)
C'est pourquoi vous avez tué une personne et élaboré un plan si vicieux pour que tout le monde se taise.
Vous l'avez fait taire.
C'était le dernier endroit dont je pouvais déprendre.
Mais...
je ne pouvais pas de nouveau tomber
pour la même chose.
Impossible !
Comment avez-vous pu faire ceci ?
Espèce d'humain méprisable !
Savez-vous comment nous nous sommes senti durant tout ce temps ?
Oh... Mais qu'est-ce que ?
Soo Yeon, à cause de moi... quand j'ai... Comment est-ce possible ?
Je pensais qu'en découvrant la vérité mon cœur se sentirait plus léger mais en fin de compte il est devenu plus lourd.
Ji Yeon... vas-tu vraiment diffuser ceci ? Tu as aussi été blessée.
Oui. Le délai de prescription a expiré,
mais au moins, il devrait payer pour l'enfer qu'il nous a fait vivre
durant les vingt dernières années.
J'ai l'impression de rembourser ma dette à Soo Yeon.
Goo Hyeong, merci. Tout est grâce à toi.
Merci. Nous partons les premiers.
Au revoir.
Ji Yeon a demandé cette faveur.
Jouer aujourd'hui à ce jeu et faire ces cartes bizarres.
Même si j'avais à faire ce genre de choses, je voulais voir une fin à ceci.
Mais...
Découvrir une vérité cachée est une chose douloureuse.
Parfois, vivre en croyant que ce que vous savez est la vérité...
cela peut se révéler être le mieux pour le bien des autres.
Parce que rien de bon ne ressort de savoir la vérité.
Mais même ainsi, pourquoi continuons-nous à vouloir connaître la vérité ?
Je vais me reposer.
Appel inconnu
"Samedi à 11 heure. De : Yo Na"
Détective vampire Prochainement
Tu dois trouver quelqu'un pour moi. Ce club reste ouvert jusqu'à 6h,
alors trouve cette personne avant.
Si passé 6h tu échoues,
tu pourras voir des traces de morsures sur les cous de tes amis.
La seule raison pour laquelle je coopère avec toi est à cause de mes collègues.
On dirait que tu n'as pas le choix.
Si ce n'était pas pour eux, je serais mort.
Va chercher une odeur. Pourquoi pas toi ?
L'homme que je cherche... est-il humain ?
...est apparu. Que dois-je faire ?
On dirait qu'il y a un rat ici.
- Y en a-t-il d'autres ? - Que vendez-vous ici ?
Cela change en fonction de ce que vous voulez.
Reprends tes esprits. Mon travail est presque fini.
Tue cette femme. Si tu veux sauver tes amis...
Tue cette femme immédiatement !